WEBVTT
00:04.590 --> 00:06.340
L'inter-lycée est terminé...
00:06.520 --> 00:07.860
et les vacances sont presque finies.
00:08.930 --> 00:11.590
C'est le moment où les étudiants se précipitent pour faire leurs devoirs.
00:13.640 --> 00:16.930
Nous sommes aujourd'hui le 26 août.
00:18.940 --> 00:19.920
Chinatsu!
00:20.270 --> 00:22.440
Joyeux anniversaire !
00:23.650 --> 00:24.690
Merci!
00:25.440 --> 00:27.030
Très bien. D'accord.
00:27.530 --> 00:29.200
Mets ça.
00:29.280 --> 00:30.860
Voici un cadeau pour vous.
00:30.950 --> 00:32.280
Ohh, qu'est-ce que c'est ?
00:34.780 --> 00:38.870
C'est un T-shirt cerf de l'artiste Chinatsu !
00:41.040 --> 00:42.670
Du fromage !
00:42.750 --> 00:44.210
Ouais!
02:17.490 --> 02:22.000
Épisode 15 : 26 août
02:17.490 --> 02:22.000
Par KawaSubs
02:17.490 --> 02:22.000
Épisode 15 : 26 août
02:18.220 --> 02:19.640
Euh, c'est bien.
02:19.720 --> 02:21.930
Les filles adorent ce genre de trucs.
02:22.020 --> 02:23.640
C'est aveuglant.
02:25.480 --> 02:26.650
On dirait que c'est son anniversaire.
02:26.730 --> 02:27.690
Je sais.
02:28.400 --> 02:30.020
Depuis quelques semaines...
02:30.110 --> 02:33.280
J'ai rassemblé des informations et réfléchi au cadeau parfait.
02:33.780 --> 02:37.070
mais je n'arrêtais pas de penser à des cadeaux qui pourraient paraître trop sérieux...
02:37.160 --> 02:40.580
Eh bien, c'est difficile de choisir le bon cadeau d'anniversaire.
02:41.870 --> 02:43.330
En plus...
02:43.910 --> 02:48.960
Depuis la fin de l'Inter-High, les Chinatsu-senpai semblaient plutôt en mauvaise posture.
02:49.750 --> 02:52.670
donc ça ne semble pas bien de célébrer.
02:56.550 --> 02:58.660
Mais peut-être que je pourrai trouver quelque chose d'ici ce soir...
02:58.680 --> 02:59.600
Aïe !
03:01.260 --> 03:02.100
Ah.
03:02.180 --> 03:03.680
Désolé pour ça.
03:04.180 --> 03:06.980
Vous l'avez fait exprès.
03:07.060 --> 03:08.100
Comme c'est impoli !
03:08.730 --> 03:11.440
Ce n'est pas comme si j'inventais une excuse pour te parler.
03:20.700 --> 03:24.160
Hina. Nous devons parler. Est-ce que maintenant c'est bon ?
03:24.660 --> 03:25.540
Hein ?
03:26.960 --> 03:28.120
Qu'est-ce que c'est ?
03:30.630 --> 03:31.960
Quelque chose de bizarre peut-être ?
03:32.050 --> 03:34.170
Ce n'est pas drôle et ne faites pas l'idiot !
03:34.260 --> 03:35.760
J'essaie juste de détendre l'ambiance.
03:36.800 --> 03:37.930
Hina, écoute.
03:38.010 --> 03:40.760
Vous avez dit que vous n'aviez pas besoin que je réponde tout de suite, n'est-ce pas ?
03:41.350 --> 03:42.220
Ouais.
03:42.720 --> 03:46.770
Mais la vérité est que j'aime Chinatsu-senpai.
03:47.690 --> 03:51.770
Je vais faire tout ce que je peux pour que ça marche, est-ce que ça va ?
03:53.140 --> 03:54.530
Hein ? Bien sûr.
03:57.110 --> 03:58.240
Je te l'ai dit.
03:58.320 --> 04:01.030
Je sais déjà que tu aimes Senpai.
04:04.080 --> 04:06.540
C'est encore plus gênant quand tu te comportes tout raide avec moi !
04:17.920 --> 04:19.380
Cela ne peut pas être bon.
04:21.890 --> 04:22.800
Chinatsu!
04:26.640 --> 04:29.690
Que fais-tu ? La défense se rapproche de vous.
04:29.770 --> 04:31.560
Essayez aussi de passer du côté opposé !
04:31.650 --> 04:32.400
D'accord !
04:34.270 --> 04:36.570
L’entraîneur est certainement dur avec Chinatsu.
04:36.650 --> 04:37.820
On n’y peut rien.
04:38.400 --> 04:40.320
Nos meilleurs joueurs seniors sont partis maintenant.
04:40.820 --> 04:42.570
Ce n'est peut-être pas juste envers le chinatsu, mais...
04:42.660 --> 04:47.250
en fin de compte, il a besoin qu’elle soit celle qui peut réussir un coup d’embrayage.
05:00.300 --> 05:02.220
Qu'a dit le coach ?
05:03.050 --> 05:07.560
Depuis que Yoshitani-senpai a quitté l'équipe, il m'a dit de faire de mon mieux en tant que vice-capitaine.
05:07.740 --> 05:08.740
Je le pensais bien !
05:09.060 --> 05:10.980
Chinatsu sera certainement le capitaine le semestre prochain.
05:11.060 --> 05:13.480
C'est parfait. C'est la meilleure joueuse...
05:13.560 --> 05:15.610
et tous les jeunes joueurs lui font confiance !
05:16.480 --> 05:18.230
Mais est-ce que ça ira ?
05:19.070 --> 05:20.990
Diriger n’est pas vraiment votre point fort, n’est-ce pas ?
05:21.070 --> 05:23.530
Je peux paraître faux, mais j'étais déléguée de classe le semestre dernier !
05:21.470 --> 05:25.430
AHM!
05:23.610 --> 05:24.950
Seulement parce que tu as perdu à pierre-feuille-ciseaux.
05:26.450 --> 05:28.750
C'est vrai que c'est beaucoup de pression...
05:29.330 --> 05:31.500
Mais j'adore cette équipe.
05:31.580 --> 05:32.830
Bien dit !
05:32.920 --> 05:34.380
Nous vous soutenons, vice-capitaine !
05:34.460 --> 05:35.500
Tellement cool !
06:00.690 --> 06:01.990
Hé!
06:02.610 --> 06:03.990
Je ferme bientôt.
06:04.070 --> 06:05.240
D'accord !
06:23.130 --> 06:23.880
Bonjour.
06:23.970 --> 06:26.890
CHINASU ! JOYEUX ANNIVERSAIRE!
06:27.760 --> 06:30.310
Maman... tu m'as fait sursauter.
06:30.390 --> 06:33.890
Je devais m'assurer que ma voix vous parvienne jusqu'au Japon.
06:34.770 --> 06:37.230
Et alors ? Quelque chose de nouveau ?
06:37.730 --> 06:38.900
Non, rien.
06:38.980 --> 06:43.070
Vraiment ? Vous avez l'air un peu déprimé.
06:43.570 --> 06:46.570
Le téléphone me fait toujours entendre ça.
06:46.660 --> 06:48.410
Est-ce vrai ?
06:51.950 --> 06:54.210
Ce n'est pas grave, mais...
06:54.290 --> 06:55.040
Hein ?
06:55.750 --> 06:58.080
L'entraîneur m'a nommé vice-capitaine de l'équipe.
06:58.170 --> 06:59.290
C'est incroyable !
07:00.590 --> 07:03.670
Depuis que j’ai été choisi pour ce poste, je dois faire de mon mieux.
07:04.260 --> 07:05.680
Je pense...
07:06.300 --> 07:07.930
Je te l'ai déjà dit, mais...
07:09.260 --> 07:12.310
J'ai raté le coup alors que c'était vraiment important.
07:13.220 --> 07:15.310
Je m'étais entraîné si dur.
07:16.230 --> 07:18.150
Mais j'ai quand même raté.
07:21.400 --> 07:22.480
Je parle juste de basket...
07:22.570 --> 07:25.240
J'ai tellement de choses à faire en grandissant.
07:25.740 --> 07:28.570
Comment aurai-je même le temps de penser à l’équipe ?
07:29.780 --> 07:32.330
Je me demande si je suis vraiment assez bon...
07:35.750 --> 07:36.580
Oh, Chinatsu.
07:37.250 --> 07:40.130
Gardez vos soucis pour le cas où vous l'essayez et que cela ne fonctionne pas...
07:40.210 --> 07:42.340
Et même dans ce cas, il ne sera pas trop tard pour s’améliorer.
07:43.500 --> 07:44.920
Et quand le moment sera venu...
07:45.010 --> 07:47.930
ne pensez pas que vous avez échoué à cause de qui vous êtes.
07:48.010 --> 07:50.720
Réfléchissez à la façon dont vous pouvez grandir à partir de vos expériences.
07:51.390 --> 07:55.100
À l'avenir, vous devriez vous concentrer sur...
07:55.180 --> 07:56.600
vers qui vous tourner...
07:57.480 --> 07:59.400
quand les choses se compliquent.
07:59.480 --> 08:00.480
Ah...
08:01.060 --> 08:02.920
C'est plutôt sympa, tu sais ?
08:03.140 --> 08:04.730
Quand quelqu'un compte sur toi...
08:05.530 --> 08:07.280
Oh, je dois raccrocher bientôt.
08:07.780 --> 08:09.780
D'accord, merci.
08:10.820 --> 08:11.820
Ah...
08:24.170 --> 08:24.710
Hein?
08:26.710 --> 08:27.880
Hum ?
08:29.180 --> 08:30.840
Je ne te suivais pas.
08:32.930 --> 08:34.260
Il se trouve que j'étais...
08:35.850 --> 08:38.020
Quoi qu'il en soit... je vois que tu as envoyé ça.
08:39.100 --> 08:41.650
Je pensais qu'elle ne l'enverrait plus.
08:49.780 --> 08:51.280
Je veux aller quelque part.
08:54.660 --> 08:57.500
Ça te dérange si on prend le train ?
09:06.670 --> 09:08.210
Nous y serons bientôt.
09:08.760 --> 09:09.380
Hum.
09:16.680 --> 09:17.720
Hein !
09:26.730 --> 09:28.440
La mer !
09:29.990 --> 09:33.360
Je venais souvent ici quand j'étais à l'école primaire.
09:33.860 --> 09:35.870
Mais il est trop tard pour aller à l'eau maintenant...
09:43.960 --> 09:46.380
Elle a donc un côté enfantin.
09:57.640 --> 09:58.640
Dieu merci.
09:59.640 --> 10:01.850
Elle a l'air un peu plus heureuse.
10:02.350 --> 10:03.890
Taiki-kun, viens ici !
10:03.980 --> 10:05.770
Attendez.
10:12.240 --> 10:13.740
Allez. Dépêche-toi!
10:14.240 --> 10:15.160
Hein ?
10:15.240 --> 10:18.160
Senpai.. ton ruban de souhaits...
10:18.240 --> 10:21.410
Oh, c'est vrai. Il est tombé.
10:22.910 --> 10:25.790
Je le savais. Nous sommes surchargés de trop de souhaits.
10:25.880 --> 10:27.420
Désolé.
10:31.960 --> 10:33.170
Je vois...
10:34.130 --> 10:36.180
Maintenant, nous n'avons plus de paire correspondante.
10:45.270 --> 10:46.980
Pourquoi as-tu fait ça ?
10:47.480 --> 10:49.320
Parce que tu es espacé.
10:49.820 --> 10:50.690
Un de plus !
10:51.900 --> 10:53.280
Arrêtez!
10:57.410 --> 10:58.910
Attends, attends !
10:59.870 --> 11:00.810
J'y vais.
11:00.810 --> 11:01.700
Waouh, il fait froid !
11:01.790 --> 11:05.870
Il y a vraiment encore des enfants qui agissent comme ça, hein ?
11:06.370 --> 11:09.040
Ils sont aussi éblouissants que le soleil de l'été.
11:09.540 --> 11:14.300
On dirait que le temps devient maussade.
11:14.800 --> 11:17.970
Chinatsu Senpai ! Temps mort! Attends une minute !
11:18.550 --> 11:20.470
Le sable cède ici.
11:20.550 --> 11:21.930
Vraiment ?
11:22.010 --> 11:24.640
C'est vrai, il faut être prudent...
11:39.070 --> 11:40.030
Merci.
11:40.530 --> 11:41.450
Ouais.
11:43.580 --> 11:44.330
Hein ?
11:46.080 --> 11:48.580
Je ne voudrais pas trébucher et me mouiller.
11:49.080 --> 11:51.000
Ah, c'est vrai.
12:04.850 --> 12:07.940
C'est une bonne chose que vous ayez apporté votre maillot de club.
12:09.350 --> 12:11.270
Est-ce que j'ai l'air d'un local ?
12:11.860 --> 12:13.690
Je dois prendre le train comme ça ?
12:13.770 --> 12:16.280
Pas question que votre pantalon sèche à temps.
12:18.200 --> 12:20.780
Rentrons à la maison une fois le soleil couché.
12:24.700 --> 12:27.290
Merci de m'avoir amené ici.
12:30.540 --> 12:34.250
Chinatsu Senpai ! Aujourd'hui, c'est ton anniversaire, n'est-ce pas ?
12:34.340 --> 12:35.300
Ouais.
12:35.880 --> 12:38.300
Je ne sais pas si cela compte comme un cadeau, mais...
12:38.800 --> 12:40.630
Je t'ai acheté ce petit truc.
12:44.600 --> 12:45.680
Un gâteau !
12:46.270 --> 12:48.270
Tu as apporté ça avec toi ?
12:48.770 --> 12:51.150
J'ai demandé un tas de sacs de glace pour le garder au frais.
12:52.020 --> 12:53.860
Il y a aussi des bougies.
12:55.020 --> 12:57.570
Waouh, j'ai déjà 17 ans.
12:59.150 --> 13:01.530
Les anniversaires sont importants.
13:01.610 --> 13:04.280
Vous pouvez sentir que vous vous rapprochez de l’âge adulte.
13:05.330 --> 13:07.330
Ton anniversaire est en janvier, n'est-ce pas, Taiki ?
13:07.410 --> 13:10.120
Ouais. 15 janvier.
13:10.830 --> 13:15.460
En ce moment, tu as 15 ans.
Nous avons donc deux ans d'écart.
13:15.540 --> 13:18.760
Deux ans, ce n'est pas un si grand écart.
13:19.760 --> 13:20.880
C'est vrai.
13:25.550 --> 13:27.810
Nous sommes encore des enfants jusqu'à notre majorité !
13:28.560 --> 13:30.680
D'accord ! Maintenant chantons !
13:31.640 --> 13:33.230
On va chanter ?
13:31.640 --> 13:33.230
Joyeux.. Naissance.. jour..
13:33.310 --> 13:34.900
à toi.
13:34.980 --> 13:38.820
Joyeux anniversaire... à toi...
13:38.900 --> 13:42.280
Joyeux anniversaire, chérie...
13:42.360 --> 13:45.410
Chinatsu-senpai...
13:46.330 --> 13:50.410
Joyeux anniversaire à toi.
13:53.790 --> 13:55.540
Le vent les emporte.
13:56.040 --> 13:57.460
Tu veux que je les rallume ?
13:57.550 --> 13:58.340
C'est bien.
14:02.590 --> 14:03.590
Maintenant, mangeons.
14:14.270 --> 14:16.730
Et aussi à propos du ruban de souhaits...
14:17.360 --> 14:19.280
Nous aurons à nouveau une paire correspondante.
14:21.990 --> 14:24.740
L'année prochaine, quand le mien s'enlèvera aussi.
14:28.080 --> 14:29.450
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
14:29.950 --> 14:31.540
Hum, ce n'est rien.
14:31.620 --> 14:33.620
Hé! C'est définitivement quelque chose !
14:33.710 --> 14:38.000
Je pensais juste à quel point tu peux être prétentieux, Taiki.
14:38.090 --> 14:38.840
Quoi ?!
14:42.670 --> 14:43.590
Par ici.
14:49.430 --> 14:51.640
Cette averse est sortie de nulle part.
14:51.720 --> 14:53.600
Nous avons quand même fini trempés.
14:54.270 --> 14:56.600
Quand nous rentrerons à la maison, ma mère va me gronder.
14:56.670 --> 14:58.670
EN RAISON D'UN GLISSEMENT DE TERRAIN,
CE TRAIN EST HORS SERVICE
JUSQU'À CE QUE LES RÉPARATIONS SONT TERMINÉES.
14:56.670 --> 14:58.670
AVIS
14:59.400 --> 15:00.190
Hein ?
15:00.670 --> 15:02.670
EN RAISON D'UN GLISSEMENT DE TERRAIN,
CE TRAIN EST HORS SERVICE
JUSQU'À CE QUE LES RÉPARATIONS SONT TERMINÉES.
15:00.670 --> 15:02.670
AVIS
15:03.280 --> 15:04.400
Ah...
15:04.900 --> 15:05.860
Ehh!
15:09.680 --> 15:13.180
Auberge de Shiomihama
15:13.200 --> 15:15.870
Je sais. J'ai dit que je suis désolé.
15:16.790 --> 15:19.080
Nous étions à la plage et il y a eu un glissement de terrain.
15:19.590 --> 15:22.380
Euh-oh. Il se trouve qu’ils n’avaient qu’une seule chambre disponible.
15:23.550 --> 15:25.380
Tout ira bien. Toute la bande est là.
15:26.010 --> 15:29.050
D'accord. À bientôt.
15:33.220 --> 15:35.640
Qu'est-ce qu'il y a de bien là-dedans ?!
15:36.310 --> 15:38.060
Nous ne pouvons pas rentrer chez nous à cause d'un glissement de terrain.
15:38.150 --> 15:40.480
L’auberge où nous avons couru n’avait qu’une seule chambre disponible.
15:40.560 --> 15:43.690
Et j'ai menti à mes parents et leur ai dit que tout le monde était là.
15:44.990 --> 15:48.450
Pour une nuit, je partagerai une chambre avec Chinatsu-senpai.
15:50.160 --> 15:52.240
Non pas que je ferai quelque chose d'inapproprié.
15:53.240 --> 15:55.450
J'espère qu'elle n'est pas déçue...
15:55.540 --> 15:59.380
quelque chose comme ça s'est produit le jour de son anniversaire.
16:02.500 --> 16:04.670
Avez-vous fini votre appel téléphonique ?
16:07.090 --> 16:09.010
Qu'a dit Yukiko-san ?
16:12.180 --> 16:13.510
Oh… Elle nous a juste dit de faire attention.
16:14.010 --> 16:15.430
Je vois.
16:16.060 --> 16:17.430
Je le savais. C'est mauvais !
16:18.020 --> 16:20.730
Je ne pourrai pas dormir comme ça.
16:20.810 --> 16:21.770
Taiki-kun.
16:24.780 --> 16:26.820
C'étaient dans le hall !
16:27.320 --> 16:28.200
Jouons ensemble !
16:28.780 --> 16:32.700
Pendant que nous passons une soirée pyjama, passons la nuit à un blitz de jeux de société !
16:34.330 --> 16:36.080
Que voudriez-vous ?
16:38.210 --> 16:40.290
Bien sûr. N'importe quoi pour la fille d'anniversaire.
16:40.790 --> 16:43.290
Ouais ! C'est mon anniversaire !
16:46.590 --> 16:47.590
Elle est rapide.
16:48.340 --> 16:48.970
Je vais m'en occuper.
16:52.000 --> 16:53.600
Oh, je reçois un appel de Nagisa.
16:54.180 --> 16:56.220
Désolé, puis-je prendre ça ?
16:56.310 --> 16:58.520
Bien sûr. Tu veux que je parte ?
16:58.600 --> 16:59.690
Non, c'est bien.
17:00.190 --> 17:00.940
Ah.
17:01.440 --> 17:03.650
C'est un appel vidéo.
17:03.730 --> 17:04.360
Hein ?
17:04.440 --> 17:08.360
Joyeux anniversaire, partie 2 !
17:08.990 --> 17:10.450
Merci!
17:11.610 --> 17:14.910
Hein ? Peut-être qu'il n'était pas nécessaire de se cacher ainsi.
17:14.990 --> 17:16.950
Vous avez appelé pour fêter ça ?
17:17.040 --> 17:18.410
Je voulais aussi...
17:18.500 --> 17:20.620
je veux te dire quelque chose, Chinatsu.
17:22.120 --> 17:24.630
Aujourd'hui, enfin dernièrement...
17:24.710 --> 17:27.130
tu as semblé déprimé.
17:29.630 --> 17:34.050
Je sais que tu as beaucoup de pression, mais je suis là pour te soutenir, Chinatsu.
17:34.140 --> 17:36.890
Je suis convaincu que nous ferons encore mieux qu'avant.
17:37.850 --> 17:39.390
Alors, soyons plus forts en équipe !
17:40.560 --> 17:41.140
Ouais.
17:41.850 --> 17:43.020
Merci.
17:44.230 --> 17:47.190
Je voulais juste que tu entendes ça.
17:47.690 --> 17:49.690
Mais tu sais, tu as déjà l’air plus détendu.
17:49.780 --> 17:50.400
Euh.
17:50.490 --> 17:53.910
Pendant l’entraînement, vous sembliez beaucoup plus stressé.
17:53.990 --> 17:56.450
Je ne peux pas rester couché éternellement.
17:56.530 --> 17:57.660
D'accord. D'accord.
17:58.540 --> 18:01.410
But wait, what? You're wearing a yukata!
18:02.120 --> 18:03.620
Are you at an inn?
18:03.710 --> 18:07.420
Ouais. Je suis ici avec la famille avec laquelle je vis.
18:07.500 --> 18:10.510
Oh, je vois. Vous avez l'air de vous amuser.
18:10.590 --> 18:15.050
Vous étiez déçu de ne pas pouvoir porter de yukata pendant le festival de feux d'artifice.
18:15.140 --> 18:16.800
Ce n'est pas vrai.
18:17.430 --> 18:20.770
Oh, allez. Tu étais tellement jaloux des tenues des autres.
18:20.850 --> 18:22.480
Toi aussi, Nagisa.
18:22.980 --> 18:26.610
Je suis content d'avoir pu voir Chinatsu-senpai dans un yukata.
18:26.690 --> 18:28.440
Eh bien, je ferais mieux de te laisser partir.
18:28.520 --> 18:29.270
Hum.
18:33.900 --> 18:34.820
Ah !
18:37.620 --> 18:38.780
Belle prise !
18:38.870 --> 18:40.370
Tout à l'heure, j'ai poussé un cri...
18:40.450 --> 18:43.080
C'est bien. Je suis presque sûr d'avoir déjà raccroché.
18:46.210 --> 18:48.840
Ai-je entendu la voix d'un gars tout à l'heure ?
18:49.420 --> 18:50.590
C'est peut-être l'oncle ?
18:51.670 --> 18:53.170
C'est un soulagement.
18:54.260 --> 18:56.260
Vous avez de très bons amis.
18:56.340 --> 18:57.090
N'est-ce pas ?
18:57.180 --> 19:00.720
Je ne suis entouré que de bonnes personnes.
19:04.810 --> 19:07.730
En fait, à propos du festival de feux d'artifice...
19:07.810 --> 19:10.570
J'ai quelque chose pour lequel je veux m'excuser, Chinatsu-senpai.
19:10.650 --> 19:11.480
Hein ?
19:11.570 --> 19:13.690
Quand j'en parlais à la maison...
19:13.780 --> 19:16.990
J'ai dit que j'y allais en groupe.
19:17.070 --> 19:19.700
Mais au final, je n'ai pas réussi à réunir tout le monde...
19:20.200 --> 19:22.330
et Kyo a eu de la fièvre le jour même.
19:23.040 --> 19:24.580
Donc je ne suis pas allé avec tout le monde.
19:26.000 --> 19:28.580
Cela donnait l’impression que je te mentais exprès.
19:29.330 --> 19:32.250
Et j'en suis désolé.
19:36.340 --> 19:39.760
Vous n'avez pas à vous excuser pour ça.
19:39.850 --> 19:42.140
Peut-être que c'est vrai. Mais...
19:43.220 --> 19:46.520
Je voulais quand même m'excuser pour ça.
19:49.400 --> 19:53.280
Et puis j'ai aussi quelque chose pour lequel j'espère que tu me pardonneras.
19:53.360 --> 19:54.530
Qu'est-ce que c'est ?
19:54.610 --> 19:57.280
Je veux retirer ce que j'ai dit...
19:58.110 --> 19:59.780
que ce n'était pas bon.
20:02.120 --> 20:06.540
C'est moi qui ai tracé des limites et qui t'ai fait garder tes distances.
20:07.620 --> 20:10.290
Je réalise que c'était impoli de te faire ça.
20:10.380 --> 20:12.040
Quoi ? Non...
20:13.170 --> 20:15.760
Je comprends ce que ressentait Chinatsu-senpai.
20:16.420 --> 20:18.470
Et...
20:19.890 --> 20:21.600
C'est pourquoi...
20:22.100 --> 20:23.310
Je suis désolé.
20:23.390 --> 20:25.720
Vous n'avez pas à vous excuser pour ça.
20:30.190 --> 20:32.060
Alors cela nous rend quittes.
20:35.650 --> 20:38.070
Bon, jouons aux cartes !
20:38.570 --> 20:40.320
Puisque nous sommes deux, que diriez-vous d'une One-card ?
20:40.410 --> 20:41.950
Je n'y ai jamais joué auparavant...
20:42.030 --> 20:43.330
Vraiment ?!
20:47.140 --> 20:49.140
Auberge de Shiomihama
21:02.760 --> 21:03.600
Hum ?
21:05.430 --> 21:06.520
Ah...
21:14.940 --> 21:17.780
Pourquoi n'a-t-il pas dormi dans son futon ?
21:17.860 --> 21:19.780
Il va avoir mal.
21:36.460 --> 21:37.460
Hum...
21:41.220 --> 21:43.220
Hum...
22:00.150 --> 22:01.400
Bonjour...
22:03.160 --> 22:05.200
à moi, 17 ans.